1 00:01:26,303 --> 00:01:30,139 - Hvorfor vil du gå til Dillmouth? - Det lyder dejligt. 2 00:01:30,140 --> 00:01:32,683 Jeg har i hvert fald ikke set havet endnu. 3 00:01:32,684 --> 00:01:35,102 Skal du til at padle? 4 00:01:35,103 --> 00:01:37,938 Jeg kunne måske. Vær ikke overlegen. 5 00:01:37,939 --> 00:01:42,196 Det hele er nyt for mig, skat. Det er det, du ikke forstår. 6 00:02:03,632 --> 00:02:04,912 - Giles, se! - Hvad? 7 00:02:04,925 --> 00:02:10,258 Bare stop! Jeg er nødt til at se på det. 8 00:02:13,350 --> 00:02:14,990 Hvad? 9 00:02:15,477 --> 00:02:17,681 Det hus! 10 00:02:19,814 --> 00:02:22,483 Hvad ville du gøre med sådan et sted? 11 00:02:22,484 --> 00:02:27,984 Lig i den. Det er lige hvad jeg vil, hvad jeg altid har drømt om. 12 00:02:29,741 --> 00:02:32,993 Agenterne er i Dillmouth. Jeg havde ret til at komme! 13 00:02:32,994 --> 00:02:37,957 Unge mennesker bor ikke her. Folk trækker sig tilbage til Dillmouth. 14 00:02:37,958 --> 00:02:43,458 Jeg er bare en uvidende newzealænder. Jeg kan gøre, hvad jeg vil. 15 00:02:43,964 --> 00:02:48,169 Galbraith og Penderley, i Fore Street. 16 00:02:48,927 --> 00:02:52,930 Okay. Men det er det sidste hus, vi ser i dag. 17 00:02:52,931 --> 00:02:56,059 Det kan være det sidste hus vi kommer til at se. 18 00:03:07,570 --> 00:03:08,988 Det virker ret stort. 19 00:03:08,989 --> 00:03:11,281 - Er det syv soveværelser? - Seks. 20 00:03:11,282 --> 00:03:15,078 Efter min mening, den syvende er et omklædningsrum. 21 00:03:20,667 --> 00:03:23,502 Det er et dejligt stort værelse, Mrs Hengraνe. 22 00:03:23,503 --> 00:03:26,938 Men du kan ikke se havet. 23 00:03:29,926 --> 00:03:32,136 Er du en Deνοn mand, Μr Reed? 24 00:03:32,137 --> 00:03:36,432 Jeg blev født i Plymout, men min kone har aldrig været i Εngland før. 25 00:03:36,433 --> 00:03:41,270 Jeg fløj tilbage i sidste uge efter tre år i New Zealand. 26 00:03:41,271 --> 00:03:45,989 - På forretningsrejse? - Ja. Μeat Μmarketing Board. 27 00:03:46,443 --> 00:03:50,289 - Min mand var i banken. - Virkelig? 28 00:03:52,323 --> 00:03:57,202 Han var sekretær for golfklubben. Han var meget knyttet til Dillmouth. 29 00:03:57,203 --> 00:03:58,792 Her er linnedskabe. 30 00:04:05,462 --> 00:04:07,171 Er det her badeværelset? 31 00:04:07,172 --> 00:04:11,175 ...Åh, ja, det er det! Med en mahogni-omgivelse! 32 00:04:11,176 --> 00:04:13,010 Er det ikke vidunderligt? 33 00:04:13,011 --> 00:04:17,514 - Min mand var gammeldags. - Jeg elsker det virkelig! 34 00:04:17,515 --> 00:04:20,684 Jeg kan bare se celluloid ænder i det bad! 35 00:04:20,685 --> 00:04:25,147 - Du mener plastik. - Celluloid, da jeg var pige. 36 00:04:25,148 --> 00:04:27,763 Der må være et andet soveværelse her. 37 00:04:28,485 --> 00:04:31,459 Åh, jeg er ked af det, fru Hengrae. 38 00:04:33,198 --> 00:04:36,274 Jeg føler mig bare så hjemme her. 39 00:04:37,202 --> 00:04:41,254 Nu, dette er rummet for mig! 40 00:04:42,290 --> 00:04:44,700 Og der er havet! 41 00:04:56,638 --> 00:04:59,681 - Åh! - Hvad er der galt? 42 00:04:59,682 --> 00:05:03,102 Jeg ved det ikke. Det er ligesom νertigο. 43 00:05:03,103 --> 00:05:07,106 Nogen på min grav. 44 00:05:07,107 --> 00:05:09,441 Dette hus er ikke hjemsøgt, er det? 45 00:05:09,442 --> 00:05:11,527 Det har jeg aldrig hørt. 46 00:05:11,528 --> 00:05:14,091 Men nogen døde her. 47 00:05:16,032 --> 00:05:20,545 Min mand døde i St Μοnica's Plejehjem. 48 00:05:22,330 --> 00:05:26,166 Selvfølgelig. Du fortalte os. Jeg er ked af det. 49 00:05:26,167 --> 00:05:29,378 I et hus af denne alder, der må have været nogle dødsfald. 50 00:05:29,379 --> 00:05:34,764 Μiss Εlworthy, fra hvem vi købte den, var i fremragende helbred. 51 00:05:35,051 --> 00:05:40,551 Hun tog til udlandet for at udføre missionsarbejde. Du vil gerne se haven. 52 00:05:41,599 --> 00:05:47,099 Vi har en mand, der kommer to gange en uge, men han er ikke særlig pålidelig. 53 00:05:48,231 --> 00:05:52,949 - Åh, kære, undskyld mig. - Ja, selvfølgelig. 54 00:05:54,487 --> 00:05:57,197 Tror du, det er en anden ønsker at se? 55 00:05:57,198 --> 00:05:59,950 Jeg tvivler på det. Prisen er for høj. 56 00:05:59,951 --> 00:06:04,454 At forsythia bliver nødt til at gå. Det blokerer for udsigten. 57 00:06:04,455 --> 00:06:07,416 Der burde være trin her ned til græsplænen. 58 00:06:07,417 --> 00:06:11,170 trin? Jeg troede dette sted giver dig kryberne. 59 00:06:11,171 --> 00:06:12,349 Det var dumt. 60 00:06:12,380 --> 00:06:16,884 Jeg vil have det. Tante Μarys møbler vil være perfekte! 61 00:06:16,885 --> 00:06:21,054 - Det er fem hundrede over toppen. - Kom da med et bud. 62 00:06:21,055 --> 00:06:25,928 'Gør en brutal aftale med Galbraith og Penderley og føl dig glad.' 63 00:06:46,289 --> 00:06:48,749 - Vi er nødt til at rejse os. - Hvorfor? 64 00:06:48,750 --> 00:06:53,417 Bare fordi du er en mand fritid de næste 2 måneder... 65 00:06:54,464 --> 00:06:58,884 Jeg går ind i dette hus er det hårdeste arbejde, jeg nogensinde har udført! 66 00:06:58,885 --> 00:07:01,428 Arbejderne og fru Cocker vil være her. 67 00:07:01,429 --> 00:07:06,353 Hun sagde noget i går om deνil og ledige hænder! 68 00:07:17,237 --> 00:07:18,278 Åh, fru Cocker... 69 00:07:18,279 --> 00:07:21,657 - De arbejdere laver en stærk masse støv. - Ja, jeg ved det! 70 00:07:21,658 --> 00:07:27,158 - Jeg dækker spisebordet med det her. - Og ikke en smule for tidligt. 71 00:07:29,582 --> 00:07:35,082 Åh! Hvor dumt af mig! Jeg tror altid, at der er en dør igennem her! 72 00:07:36,464 --> 00:07:39,925 'Det ville spare en hel del af problemer med at have en dør der. 73 00:07:39,926 --> 00:07:42,886 Jeg vil spørge Μr Sims om det. 74 00:07:42,887 --> 00:07:48,387 Hvis du ville lægge dette på bordet, Jeg får min mand hans morgenmad. 75 00:07:48,434 --> 00:07:50,486 Ja, frue. 76 00:07:50,687 --> 00:07:54,356 - Det er fra Raymond West. - Hvem? 77 00:07:54,357 --> 00:07:57,985 Min fætter i byen. Forfatteren. Jeg fortalte dig om ham. 78 00:07:57,986 --> 00:08:01,164 Åh, ja. Hvad vil han? 79 00:08:01,406 --> 00:08:04,032 Ønsker os at bruge et par dage med dem i London. 80 00:08:04,033 --> 00:08:07,411 Han og Joan er ved at dø efter at møde dig. 81 00:08:07,412 --> 00:08:11,498 - Åh, nej. - Hvorfor ikke? 82 00:08:11,499 --> 00:08:16,999 En pause ville gøre os godt. Og jeg har ting at lave i byen. 83 00:08:18,006 --> 00:08:20,757 Hvorfor vil du ikke gå? 84 00:08:20,758 --> 00:08:24,177 Der er for meget at gøre her. Det bliver kaos. 85 00:08:24,178 --> 00:08:26,221 Det bliver kaos alligevel. 86 00:08:26,222 --> 00:08:30,976 Hvorfor lader vi ikke Sims og fru Cocker bekæmpe det, mens vi holder en pause? 87 00:08:30,977 --> 00:08:32,144 Nej. 88 00:08:32,145 --> 00:08:37,645 Du går, hvis du vil. Det er dig, de vil se. Jeg bliver her. 89 00:08:39,986 --> 00:08:41,737 Du vil være ensom. 90 00:08:41,738 --> 00:08:45,615 - Jeg har måske en gal affære med Reg. - Reg? 91 00:08:45,616 --> 00:08:49,308 - Han er mureren. - Er han det nu? 92 00:09:18,358 --> 00:09:20,650 Det ser ud til, at du er går tilbage til gamle tider, mins. 93 00:09:20,651 --> 00:09:25,322 - Gamle tider? - Jeg kommer over de gamle trapper, ser du? 94 00:09:25,323 --> 00:09:29,368 Ligesom du vil have dem nu. Nogen havde plantet over dem. 95 00:09:29,369 --> 00:09:34,869 Det var dumt. Du vil have et syn her ned til græsplænen og havet. 96 00:09:35,416 --> 00:09:40,462 Disse buske gjorde det mørkt i huset. Alligevel voksede de godt. 97 00:09:40,463 --> 00:09:44,716 Forsythia er ikke meget, men de vrikker, de koster penge. 98 00:09:44,717 --> 00:09:49,638 - Det her er meget pænere. - Det er det måske. 99 00:09:49,639 --> 00:09:55,139 Hr Foster, der boede her før Hengra'erne? 100 00:09:55,186 --> 00:09:57,354 De var her ikke længe. 101 00:09:57,355 --> 00:10:02,855 Åh... seks år eller deromkring. Før dem, Μiss Εlworthys, kirkelig folk. 102 00:10:03,277 --> 00:10:06,947 Missions til hedningene. Hvem var det før det? 103 00:10:06,948 --> 00:10:12,448 Fru Findeyson. Den rigtige herre var hun. Plantet det meste af haven. 104 00:10:14,372 --> 00:10:16,957 - Døde hun her? - Nej. 105 00:10:16,958 --> 00:10:18,792 Døde ud i Egypten, eller sådan et sted. 106 00:10:18,793 --> 00:10:22,421 Men de bragte hende hjem og hun er begravet på kirkegården. 107 00:10:22,422 --> 00:10:27,342 Var ingen af ​​de nye huse dengang. 108 00:10:27,343 --> 00:10:32,843 - Jeg formoder, at der skal ske forbedringer. - Jeg kan ikke se nogen. 109 00:10:33,099 --> 00:10:36,768 Det var sommerhushospitalet der, pæn og handy. 110 00:10:36,769 --> 00:10:40,355 Så bygger de det nyt sted en mil ude af byen. 111 00:10:40,356 --> 00:10:44,202 Ændres hele tiden. Hvad er det gode ved det? 112 00:10:46,112 --> 00:10:48,321 Hvad har du lyst til, fru Reed? 113 00:10:48,322 --> 00:10:52,075 Vi har en fin slikstribe. Vi gør en masse af det. 114 00:10:52,076 --> 00:10:55,579 En eller to vægge, og en matchende emulsion. 115 00:10:55,580 --> 00:11:00,000 - Åh, jeg ved det ikke, hr. Sims. - Det er nutidigt! 116 00:11:00,001 --> 00:11:05,464 Det her bliver ikke dit værelse, jeg tager det, ikke når den anden er blevet dekoreret. 117 00:11:05,465 --> 00:11:07,875 Jeg kan godt lide dette rum. 118 00:11:08,801 --> 00:11:12,012 - Har været vuggestue på et tidspunkt. - Hvad? 119 00:11:12,013 --> 00:11:14,833 Sprosser på vinduerne. 120 00:11:15,475 --> 00:11:17,767 Stadig... 121 00:11:17,768 --> 00:11:22,230 Jeg ved, hvad jeg vil! Jeg vil have et tapet... 122 00:11:22,231 --> 00:11:27,731 med bundter af små skarlagenrøde valmuer og noget andet... 123 00:11:28,446 --> 00:11:33,946 Ja! Valmuer og klaser af blå kornblomster. 124 00:11:35,661 --> 00:11:38,663 For at matche dette. En hvid baggrund 125 00:11:38,664 --> 00:11:42,125 - og bundter af røde og blå blomster! - Fru Reed... 126 00:11:42,126 --> 00:11:47,626 Og det her sidder fast. Da min mand ikke kunne åbne den. 127 00:11:47,632 --> 00:11:49,785 Tror du...? 128 00:11:53,054 --> 00:11:55,472 Det er blevet malet et par gode gange. 129 00:11:55,473 --> 00:11:57,891 Det vil min tømrer sørge for. 130 00:11:57,892 --> 00:12:00,393 Renovering vil tage sig af enhver skade. 131 00:12:00,394 --> 00:12:04,241 Det vil ikke ændre skønnet? 132 00:12:05,441 --> 00:12:10,941 Åh, velsign os, nej! Har nogle gode nyheder for dig på den score, fru Reed. 133 00:12:10,947 --> 00:12:12,125 har du? 134 00:12:12,156 --> 00:12:15,617 Den dør til spisestuen som du ønskede... 135 00:12:15,618 --> 00:12:17,619 Reg skrabede noget gips væk. 136 00:12:17,620 --> 00:12:20,440 Han sagde, at der har været en dør der før. 137 00:12:21,007 --> 00:12:22,026 Var der en dør? 138 00:12:22,124 --> 00:12:27,624 Meget nemt at lægge det tilbage, så det gør jeg tage et par pounds af, hvad jeg citerede. 139 00:12:28,047 --> 00:12:30,549 Jeg vidste, at der var en dør. 140 00:12:30,550 --> 00:12:32,968 Sund fornuft, virkelig. 141 00:12:32,969 --> 00:12:38,469 Men det tapet, du talte om, kornblomster og valmuer, sagde du. 142 00:12:41,310 --> 00:12:46,810 Jeg vil se prøverne igennem, men jeg kan ikke huske sådan noget. 143 00:12:52,822 --> 00:12:55,907 'Jeg kan bare se celluloidænder i sådan et bad. 144 00:12:55,908 --> 00:12:58,318 Jeg tror, du mener plastik. 145 00:13:00,830 --> 00:13:04,332 'Den dør til spisestuen som du ønskede... 146 00:13:04,333 --> 00:13:06,459 'Reg skrabede noget gips væk. 147 00:13:06,460 --> 00:13:09,486 Han sagde, at der har været en dør der før. 148 00:13:10,131 --> 00:13:12,173 'Det er som om du er det tilbage til gamle tider, frøken. 149 00:13:12,174 --> 00:13:13,633 Gamle tider? 150 00:13:13,634 --> 00:13:18,558 'Jeg er stødt på de gamle trin, ligesom du vil have dem nu. 151 00:14:12,193 --> 00:14:15,167 'Det har været børnehaven på én gang, Jeg har lyst. 152 00:14:19,700 --> 00:14:22,994 'Den er blevet malet over et par gange. 153 00:14:22,995 --> 00:14:24,954 'Det vil min tømrer sørge for. 154 00:14:24,955 --> 00:14:28,699 Redekorationstestamentet tag dig af enhver skade. 155 00:15:00,866 --> 00:15:06,366 'Med bundter af små skarlagenrøde valmuer og klaser af blå kornblomster.' 156 00:15:08,124 --> 00:15:09,969 Åh! 157 00:15:13,337 --> 00:15:15,080 Åh-h! 158 00:15:29,812 --> 00:15:32,272 Hej? 159 00:15:32,273 --> 00:15:34,274 - Hej? - Giles? 160 00:15:34,275 --> 00:15:37,736 - Er du okay, skat? - Er du i London? 161 00:15:37,737 --> 00:15:39,571 Ja, jeg ringer fra Vesten. 162 00:15:39,572 --> 00:15:44,659 De ville elske dig for at komme ned bare for et par dage. 163 00:15:44,660 --> 00:15:50,160 - Er du der? Gwenda? - Ja, jeg er her. 164 00:15:50,916 --> 00:15:54,294 Hop på et tog, så ses vi i Paddington i morgen. 165 00:15:54,295 --> 00:15:57,255 Ja, det vil jeg. 166 00:15:57,256 --> 00:16:02,756 Raymond og Joan vil blive glade. Og der er en anden at møde. 167 00:16:03,304 --> 00:16:07,515 Her er hun! tante Jane, dette er Giles' kone, Gwenda. 168 00:16:07,516 --> 00:16:10,935 - Hvordan gør du, frue Μarple? - Hvordan gør du. 169 00:16:10,936 --> 00:16:13,938 - Hvilket usædvanligt navn! - Det er walisisk. 170 00:16:13,939 --> 00:16:15,774 Min mor var walisisk. 171 00:16:15,775 --> 00:16:18,735 Men er du ikke fra New Zealand? 172 00:16:18,736 --> 00:16:22,697 Min mor døde da jeg blev født, i Indien. 173 00:16:22,698 --> 00:16:25,784 Min far sendte mig til New Zealand at leve med slægtninge. 174 00:16:25,785 --> 00:16:30,705 - Der gik ikke længe, ​​før han også døde. - Det forfærdelige klima! 175 00:16:30,706 --> 00:16:34,501 Jeg kender nogle gamle indiske hænder i St Μary Μead. 176 00:16:34,502 --> 00:16:35,782 Det er min landsby. 177 00:16:35,795 --> 00:16:41,295 Tante Jane løser gåder, og ikke dem i The Times! 178 00:16:42,301 --> 00:16:46,679 - Jeg er glad for krydsordet. - Hvilke gåder? 179 00:16:46,680 --> 00:16:52,180 Meget skumle gåder. De ting, der ske i en landsby ville forbløffe dig. 180 00:16:52,812 --> 00:16:55,855 Så det er derfor, du går der så ofte. 181 00:16:55,856 --> 00:16:59,484 Stemningen passer mig perfekt. 182 00:16:59,485 --> 00:17:04,113 Under stråtækten af "Synerne", mørke passioner røres. 183 00:17:04,114 --> 00:17:08,117 Her i London, vi har brug for kunsten til at sætte gang i tingene. 184 00:17:08,118 --> 00:17:11,704 Åh, vi skal alle sammen til Retten i aften. 185 00:17:11,705 --> 00:17:14,666 - Retten?! - Det er et teater. 186 00:17:14,667 --> 00:17:17,961 Åh. Gudskelov. 187 00:17:17,962 --> 00:17:22,218 Mine mørke lidenskaber, faktisk, "Hertuginden af Μalfi". 188 00:17:23,843 --> 00:17:27,679 BOsoLA: Ak! Hvordan har disse fornærmet? 189 00:17:27,680 --> 00:17:30,849 FΕRDINAND: Unge ulves død er aldrig at have ondt af. 190 00:17:30,850 --> 00:17:33,726 Ret dine øjne her. Konstant. 191 00:17:33,727 --> 00:17:39,227 Græder du ikke? Andre synder taler kun: Mordet skriger. 192 00:17:39,859 --> 00:17:45,359 Vand fugter jorden, Men blodet flyver op og bedugger himlen. 193 00:17:48,284 --> 00:17:49,993 Dæk hendes ansigt. 194 00:17:49,994 --> 00:17:54,372 Mine øjne blænder: Hun døde ung. 195 00:17:54,373 --> 00:17:59,873 Det tror jeg ikke... 196 00:18:07,803 --> 00:18:13,303 Hende ... hendes uvilje syntes at have år for mange. 197 00:18:13,767 --> 00:18:17,770 Hun og jeg var tvillinger, 198 00:18:17,771 --> 00:18:23,271 Og skulle jeg dø på dette øjeblik, Jeg havde levet hendes tid til et minut! 199 00:18:23,903 --> 00:18:26,487 Det ser ud til, at hun blev født først. 200 00:18:26,488 --> 00:18:29,657 Du har blodigt godkendte den gamle sandhed 201 00:18:29,658 --> 00:18:35,158 Den slægtning er ofte værre enig En fjerntliggende fremmede. 202 00:18:37,333 --> 00:18:41,169 JOAN: Hvordan ved jeg, hvorfor hun skreg? 203 00:18:41,170 --> 00:18:44,714 RAYΜOND: "Webster var meget besat af døden", selvfølgelig. 204 00:18:44,715 --> 00:18:46,841 Godt gået, Raymond. 205 00:18:46,842 --> 00:18:50,428 Personligt hader jeg jacobean-drama. 206 00:18:50,429 --> 00:18:52,055 Jeg formoder, at det var chokket. 207 00:18:52,056 --> 00:18:56,004 Det tror jeg, der er mere til det end det, Joan. 208 00:18:57,436 --> 00:19:00,438 Jeg må undskylde. Gwenda er ked af det; det er jeg også. 209 00:19:00,439 --> 00:19:05,193 - Hun er gået i seng. - Hvordan har hun det, stakkels skat? 210 00:19:05,194 --> 00:19:09,447 Hun er stadig meget rystet. Jeg ved ikke helt, hvad jeg skal gøre. 211 00:19:09,448 --> 00:19:13,618 Det er snarere noget virvar, som en af dine gåder. 212 00:19:13,619 --> 00:19:16,537 Jeg tror ikke, jeg burde lad hende være for længe. 213 00:19:16,538 --> 00:19:22,038 Nej. Jeg ønsker ikke at blande mig, men må jeg tale med hende? 214 00:19:23,170 --> 00:19:26,214 Det ville være af enhver art. Det vil hun gerne. 215 00:19:26,215 --> 00:19:30,843 - Godt. Nå, jeg går op. - Vil du have en drink? 216 00:19:30,844 --> 00:19:33,763 Kakao ville være rart; 217 00:19:33,764 --> 00:19:38,586 varm sød te til Gwenda og masser af varmt vand flasker. 218 00:19:39,019 --> 00:19:41,019 Kender du rummet? 219 00:19:45,025 --> 00:19:49,404 - Har vi kakao? - Eller varmtvandsflasker? 220 00:19:49,405 --> 00:19:53,199 Kære tante Jane. 221 00:19:53,200 --> 00:19:56,077 Whisky, vi har. Du fortjener en stor en. 222 00:19:56,078 --> 00:19:59,497 Tak. Gwenda er stadig meget ked af det. 223 00:19:59,498 --> 00:20:04,998 Jeg tror, ​​jeg er ved at blive gal. Jeg må være ved at blive gal. 224 00:20:05,921 --> 00:20:08,965 Alle de ting der skete i huset, 225 00:20:08,966 --> 00:20:11,427 i Hillside... 226 00:20:12,886 --> 00:20:15,912 og så i aften. 227 00:20:16,140 --> 00:20:18,242 Ja? 228 00:20:28,861 --> 00:20:32,861 Det skete... ret pludseligt. 229 00:20:35,492 --> 00:20:40,992 Jeg nød stykket, ikke tænker på huset. 230 00:20:43,375 --> 00:20:45,126 Og så sagde han de ord... 231 00:20:45,127 --> 00:20:46,972 Hertugen. 232 00:20:49,006 --> 00:20:54,506 "Dæk hendes ansigt. Mine øjne blænder. Hun døde ung." 233 00:20:57,806 --> 00:21:03,306 Og jeg var på trappen ved Hillside, kigger ned gennem gelænderet. 234 00:21:04,063 --> 00:21:05,938 Og jeg så hende ligge der, 235 00:21:05,939 --> 00:21:10,299 hendes hår helt gyldent og hendes ansigt... 236 00:21:11,737 --> 00:21:13,787 Hun blev kvalt. 237 00:21:14,573 --> 00:21:16,162 Der var en mand. 238 00:21:18,118 --> 00:21:19,861 Jeg så hans hænder. 239 00:21:21,163 --> 00:21:26,663 De var grå, rynkede, som abernes poter. 240 00:21:27,961 --> 00:21:29,243 Hun var død. 241 00:21:29,254 --> 00:21:31,672 Hvem var død? 242 00:21:31,673 --> 00:21:35,176 Helen. 243 00:21:35,177 --> 00:21:39,097 Hvorfor sagde jeg det? Jeg kender ikke nogen Helen. 244 00:21:39,098 --> 00:21:42,141 Ser du, jeg er sur. 245 00:21:42,142 --> 00:21:46,062 Jeg burde se en psykiater med det samme, medmindre det er for sent. 246 00:21:46,063 --> 00:21:51,563 Gør det, hvis du vil, men jeg ville se ved den enkleste forklaring først. 247 00:21:51,735 --> 00:21:56,948 Du siger flere ting om dette hus virker bekendt, ikke? 248 00:21:56,949 --> 00:21:58,533 Ja. 249 00:21:58,534 --> 00:22:03,746 Den nemmeste og mest naturlige forklaringen er, at du har set dem før. 250 00:22:03,747 --> 00:22:09,247 - I et andet liv, mener du? - Nej, kære, nej. Jeg mener i dette liv. 251 00:22:10,379 --> 00:22:13,631 Jeg har aldrig været i England indtil for seks uger siden. 252 00:22:13,632 --> 00:22:17,468 Min far sendte mig direkte fra Indien til New Zealand. 253 00:22:17,469 --> 00:22:20,847 Og husker du det? Rejsen til New Zealand? 254 00:22:20,848 --> 00:22:22,306 Nej. 255 00:22:22,307 --> 00:22:27,645 Det er meget muligt, at du kom til England og boede ved Hillside. 256 00:22:27,646 --> 00:22:30,898 Det rum du husker var sandsynligvis din vuggestue. 257 00:22:30,899 --> 00:22:36,399 Det var en vuggestue. Der er tremmer på vinduet. 258 00:22:37,197 --> 00:22:40,867 - Men det er umuligt. - Nej, nej, ikke umuligt. 259 00:22:40,868 --> 00:22:46,368 Bare et bemærkelsesværdigt tilfælde. Og tilfældigheder sker. 260 00:22:47,416 --> 00:22:50,209 Husk, du valgte huset. 261 00:22:50,210 --> 00:22:51,878 Og du havde ingen følelse af afvisning 262 00:22:51,879 --> 00:22:57,379 indtil du begyndte at komme nedenunder og kiggede ind i hallen. 263 00:22:58,802 --> 00:23:01,596 Så er det også rigtigt? 264 00:23:01,597 --> 00:23:04,348 Jeg mener, Helen...? 265 00:23:04,349 --> 00:23:09,849 Jeg tror, hvis de andre ting er minder, dette er også en hukommelse. 266 00:23:10,939 --> 00:23:15,401 Husk, du fortalte mig, du så kroppen gennem gelænderne, 267 00:23:15,402 --> 00:23:20,902 ligesom du ville have gjort stod på trappen som barn. 268 00:23:26,246 --> 00:23:28,998 Jeg må tale med tante Alison. 269 00:23:28,999 --> 00:23:31,918 I New Zealand? 270 00:23:31,919 --> 00:23:34,277 Hun ved det. 271 00:23:42,387 --> 00:23:44,597 Åh, godmorgen, Μiss Μarple. 272 00:23:44,598 --> 00:23:48,267 - Forstyrrer jeg dig? - Nej, selvfølgelig ikke. 273 00:23:48,268 --> 00:23:53,768 Gwenda er lige på vej ned. Det var ret sent, før vi gik i seng. 274 00:23:54,358 --> 00:23:57,944 Talte Gwenda til hendes forhold i New Zealand? 275 00:23:57,945 --> 00:24:01,656 Tante Alison virkede ikke at indse det var så sent her. 276 00:24:01,657 --> 00:24:04,408 Du havde ret. 277 00:24:04,409 --> 00:24:07,954 Hendes far tog hende med til England efter hendes mor døde. 278 00:24:07,955 --> 00:24:13,455 Han mødte en ung kvinde på båden og giftede sig med hende i London. 279 00:24:14,628 --> 00:24:19,590 Huskede tante Alison sit navn? Hun forlod ham ret hurtigt. 280 00:24:19,591 --> 00:24:21,884 Det er derfor Gwenda blev sendt til New Zealand. 281 00:24:21,885 --> 00:24:26,931 Tante Alison huskede det de boede i Deon: 282 00:24:26,932 --> 00:24:30,226 Dartmouth tænkte hun, men det kunne have været Dillmοuth. 283 00:24:30,227 --> 00:24:31,644 Så det hele passer. 284 00:24:31,645 --> 00:24:35,773 Sagde Gwenda hvorfor lavede hun disse forespørgsler? 285 00:24:35,774 --> 00:24:41,274 Hun sagde, at hun havde en stærk følelse hun havde været i England før. 286 00:24:41,530 --> 00:24:47,030 Tante Alison er rejst nogle ting usagt til Gwenda. 287 00:24:48,245 --> 00:24:50,454 Jeg formoder, at hun troede, det var bedst glemt. 288 00:24:50,455 --> 00:24:54,750 - Ah, der er du, min kære! - Godmorgen, Μiss Μarple. 289 00:24:54,751 --> 00:24:59,630 - Raymond skriver, men hvor er Joan? - I hendes studie. 290 00:24:59,631 --> 00:25:02,842 Har Giles fortalt dig hvor genial er du? 291 00:25:02,843 --> 00:25:04,302 Åh. 292 00:25:04,303 --> 00:25:08,931 Vi kunne bare ikke falde i søvn. Det forklarede så meget. 293 00:25:08,932 --> 00:25:11,475 - Og så, så meget gjorde det ikke. - Det er rigtigt. 294 00:25:11,476 --> 00:25:13,352 Det skal jeg selvfølgelig finde ud af. 295 00:25:13,353 --> 00:25:16,731 - Find ud af hvad? - Sandheden. 296 00:25:16,732 --> 00:25:20,484 Hvem var Helen? Og blev hun virkelig myrdet? 297 00:25:20,485 --> 00:25:22,695 Jeg er nødt til at vide det. 298 00:25:22,696 --> 00:25:28,196 Åh, min kære, jeg adviser dig mest stærkt ikke at gøre det. 299 00:25:28,243 --> 00:25:33,664 Hvorfor? Jeg forventer, at det hele er fantasi men Gwenda vil gerne vide det. 300 00:25:33,665 --> 00:25:37,335 Giles har ret. Vi er nødt til at se det igennem. 301 00:25:37,336 --> 00:25:38,794 Forstår du ikke? 302 00:25:38,795 --> 00:25:41,839 Selvfølgelig gør jeg det fordi du er både ung og charmerende 303 00:25:41,840 --> 00:25:44,050 og du er lige begyndt. 304 00:25:44,051 --> 00:25:47,303 Du kan ikke forestille dig... 305 00:25:47,304 --> 00:25:50,348 Jeg tænkte på Freddie Lονelace. 306 00:25:50,349 --> 00:25:52,933 Han var mejerist på Home Farm. 307 00:25:52,934 --> 00:25:57,396 Det havde hans mor åbenbart vandt førstepræmien for krysantemum, 308 00:25:57,397 --> 00:26:01,317 før Freddie blev født. 309 00:26:01,318 --> 00:26:05,488 Da hun døde, forsøgte han at finde certifikatet for at få det indrammet. 310 00:26:05,489 --> 00:26:09,909 Han var så stolt af hende, kan du se. Det var en stor fejltagelse. 311 00:26:09,910 --> 00:26:12,828 Hvorfor? Havde hun ikke vundet? 312 00:26:12,829 --> 00:26:16,874 Åh nej. Det viste sig, at hun ikke var hans mor. 313 00:26:16,875 --> 00:26:22,254 Alt jeg siger er, at jeg ønsker... Jeg ønsker det 314 00:26:22,255 --> 00:26:24,799 at du ville lade fortiden være. 315 00:26:24,800 --> 00:26:29,313 - Var det her? - Lidt nærmere trappen. 316 00:26:34,559 --> 00:26:39,021 Jeg tror, ​​det må være sandt. Hvad Μiss Μarple sagde, mener jeg. 317 00:26:39,022 --> 00:26:43,067 Og du kan ikke huske andet her i hallen? 318 00:26:43,068 --> 00:26:44,819 Bare Helen. 319 00:26:44,820 --> 00:26:49,156 Ingen ved om det så det kan ikke have været mord. 320 00:26:49,157 --> 00:26:54,078 Og sognebogen over dødsfald var ikke meget hjælp. 321 00:26:54,079 --> 00:26:56,642 Hvilke idioter! 322 00:26:56,915 --> 00:26:59,917 - Ved du, hvem vi skal spørge? - Hvem? 323 00:26:59,918 --> 00:27:05,131 Jordagenterne. Min far skal har købt eller lejet dette hus. 324 00:27:05,132 --> 00:27:10,056 selvfølgelig! Galbraith og Penderley. 325 00:27:10,637 --> 00:27:16,137 Der var en Halliday på min forberedelsesskole... i Yorkshire. 326 00:27:18,478 --> 00:27:23,065 Halvfjerds år siden! Gode ​​Gud! øh? 327 00:27:23,066 --> 00:27:28,566 Hvorfor komme til mig? Jeg er en gammel mand. Pensioneret år siden. 328 00:27:29,739 --> 00:27:32,533 Vi troede dig husker måske, Μr Galbraith, 329 00:27:32,534 --> 00:27:35,828 fordi min far kom hertil fra Indien. 330 00:27:35,829 --> 00:27:38,289 Μr Penderley sagde dig var der i Første Verdenskrig. 331 00:27:38,290 --> 00:27:41,459 Indien? 332 00:27:41,460 --> 00:27:45,254 Vi tænker på Gwendas far kunne have lejet Hillside. 333 00:27:45,255 --> 00:27:48,331 Hed den dengang Hillside? 334 00:27:49,801 --> 00:27:54,972 Var en fyr... ung kone og en baby. 335 00:27:54,973 --> 00:27:58,058 - Lille pige. - Det var mig. 336 00:27:58,059 --> 00:28:01,187 Det siger du ikke! 337 00:28:01,188 --> 00:28:05,274 Nå, godt! 338 00:28:05,275 --> 00:28:10,029 - Hvad var hans navn? - Halliday. 339 00:28:10,030 --> 00:28:14,825 Det er rigtigt, min kære. Dejlig fyr. Meget smuk kone. 340 00:28:14,826 --> 00:28:17,495 Ung, lyshåret. 341 00:28:17,496 --> 00:28:20,915 Ønskede at være i nærheden af ​​hendes folk. 342 00:28:20,916 --> 00:28:25,836 - Ja... meget smuk. - Hvem var hendes folk? 343 00:28:25,837 --> 00:28:29,423 Μm? Ingen idé. 344 00:28:29,424 --> 00:28:33,135 Ingen idé overhovedet, min kære. Lignede ikke dig. 345 00:28:33,136 --> 00:28:36,680 Nej, altså... 346 00:28:36,681 --> 00:28:40,726 St Catherine's! Ja, det hed stedet. 347 00:28:40,727 --> 00:28:44,480 Han tog St Catherine's til 8 guineas om ugen, 348 00:28:44,481 --> 00:28:49,902 mens mrs Findeyson var ude i Egypten. 349 00:28:49,903 --> 00:28:54,949 stak hun ikke af med nogen, den unge pige, Hallidays kone? 350 00:28:54,950 --> 00:28:57,368 Vi tænkte, at du måske ville fortælle os det. 351 00:28:57,369 --> 00:29:02,869 Åh, jeg ved det ikke, mine kære. Det er en djævel for lang tid siden. 352 00:29:03,250 --> 00:29:06,172 Du kan fortælle Beryl, at jeg vil have min drink. 353 00:29:25,605 --> 00:29:27,964 Jeg drømte det da ikke. 354 00:29:29,776 --> 00:29:35,276 Så min stedmor var ung og hun havde lyst hår. 355 00:29:37,158 --> 00:29:40,646 Men vi kender stadig ikke hendes navn. 356 00:29:41,162 --> 00:29:44,456 Det gjorde vi ikke. Dette er fra Raymond. 357 00:29:44,457 --> 00:29:47,251 Jeg bad ham om at tjekke for mig på Somerset House. 358 00:29:47,252 --> 00:29:48,584 Hvad er Somerset House? 359 00:29:48,587 --> 00:29:52,047 Fødselsregistret, dødsfald og ægteskaber. 360 00:29:52,048 --> 00:29:55,676 Her er en kopi af din fars certifikat: 361 00:29:55,677 --> 00:29:59,882 Kensington Registry Office, 7. august. 362 00:30:00,640 --> 00:30:04,310 Kelνin James Halliday... 363 00:30:04,311 --> 00:30:08,981 til Helen Spenloνe Kennedy. 364 00:30:08,982 --> 00:30:14,482 Men det kan ikke have været hende, du så. Galbraith sagde, at hun gik væk. 365 00:30:15,614 --> 00:30:17,990 hvordan ved vi det? 366 00:30:17,991 --> 00:30:21,376 Hvordan ved vi, at hun gik væk? 367 00:30:49,689 --> 00:30:53,651 Har du Μarple? 368 00:30:53,652 --> 00:30:58,614 - Jeg troede, det var dig! - Hej, min kære. 369 00:30:58,615 --> 00:31:00,032 Hvad laver du her? 370 00:31:00,033 --> 00:31:03,827 Min læge beordrede mig til havet for en forandring 371 00:31:03,828 --> 00:31:06,246 og du havde fortalt mig det hvor attraktiv Dillmοuth var. 372 00:31:06,247 --> 00:31:11,747 Også en vens tidligere kok tager bord her. 373 00:31:11,836 --> 00:31:13,837 Hvorfor besøgte du os ikke? 374 00:31:13,838 --> 00:31:17,174 Gamle mennesker er til gene til et ungt par. 375 00:31:17,175 --> 00:31:18,592 Nej, ikke dig! 376 00:31:18,593 --> 00:31:23,013 Du ville have budt mig velkommen, Jeg er sikker. hvordan har du det? 377 00:31:23,014 --> 00:31:25,683 Jeg tænkte på dig kun et øjeblik siden. 378 00:31:25,684 --> 00:31:27,101 - Var du? - Ja. 379 00:31:27,102 --> 00:31:32,602 Jeg har studeret den lokale avis. 380 00:31:33,441 --> 00:31:38,278 Så har du set vores annonce. Jeg er bange for, at vi ikke har taget dit råd. 381 00:31:38,279 --> 00:31:43,701 Nå, godt råd er næsten sikker på at blive ignoreret. 382 00:31:43,702 --> 00:31:46,620 Jeg finder altid de personlige spændende. 383 00:31:46,621 --> 00:31:50,082 "Vil nogen med en viden af Helen Spenloνe Halliday, 384 00:31:50,083 --> 00:31:53,043 nej Kennedy osv." 385 00:31:53,044 --> 00:31:57,756 - Så det var Helen? - Ja, det var det. 386 00:31:57,757 --> 00:32:02,302 Tilgiv mig hvis jeg virker bekymret men mit liv har så få spændinger. 387 00:32:02,303 --> 00:32:06,140 Tro ikke, jeg er nysgerrig hvis jeg beder dig om at fortælle mig, hvordan du kommer videre. 388 00:32:06,141 --> 00:32:10,769 Nej, selvfølgelig ikke. 389 00:32:10,770 --> 00:32:12,438 Vi fortæller dig alt. 390 00:32:12,439 --> 00:32:15,441 Kom til eftermiddagste og se huset. 391 00:32:15,442 --> 00:32:18,318 Vi sætter annoncen også i The Times, 392 00:32:18,319 --> 00:32:20,738 så vi burde få nogle svar. 393 00:32:20,739 --> 00:32:26,239 Ja, det tror jeg. Det tror jeg, min kære. 394 00:32:27,287 --> 00:32:29,955 'Galls Hill, Woodleigh Bolton. 395 00:32:29,956 --> 00:32:34,001 'Kære hr. Som svar på din annonce i The Times, 396 00:32:34,002 --> 00:32:36,754 Helen Spenlove Kennedy er min søster. 397 00:32:36,755 --> 00:32:41,341 'Jeg har mistet kontakten til hende og burde være glad for at få nyheder om hende. 398 00:32:41,342 --> 00:32:45,137 Med venlig hilsen James Kennedy, MD.' 399 00:32:45,138 --> 00:32:48,766 gode Herre! Du mener ikke at fortælle mig, at du er Gwennie! 400 00:32:48,767 --> 00:32:52,394 Ja, jeg er Gwennie! 401 00:32:52,395 --> 00:32:57,267 Dette kræver en ceremoni. Vi skal have te. Sæt dig venligst ned 402 00:32:59,194 --> 00:33:02,488 Så du har købt et hus i Dillmοuth, har du? 403 00:33:02,489 --> 00:33:06,784 Ja. Ved en tilfældighed købte vi Hillside. 404 00:33:06,785 --> 00:33:09,661 Jeg tror, ​​du fortalte mig det i telefonen. 405 00:33:09,662 --> 00:33:12,623 - Det var til salg, ser du. - Μm. 406 00:33:12,624 --> 00:33:15,751 Det er huset min far havde alle de år siden. 407 00:33:15,752 --> 00:33:17,920 Hillside? 408 00:33:17,921 --> 00:33:21,173 De ændrede navnet, før krigen. 409 00:33:21,174 --> 00:33:25,427 Jeg har det rigtige sted? På Leahampton Road? 410 00:33:25,428 --> 00:33:30,516 - Den hed dengang St. Catherine's. - Selvfølgelig. 411 00:33:30,517 --> 00:33:31,642 Åh, fru Rowe. 412 00:33:31,643 --> 00:33:37,143 Vi troede, vi ville have noget te. Nogle kager eller sådan noget. 413 00:33:40,235 --> 00:33:42,900 Jeg plejer ikke at gå ind til te. 414 00:33:43,988 --> 00:33:47,908 Hvorfor er du tilbage på St Catherine's? Du vil ikke huske meget om det. 415 00:33:47,909 --> 00:33:53,409 - Meget lidt. Men det føltes som hjemme. - Følte mig som hjemme... 416 00:33:54,457 --> 00:33:59,711 Så jeg håbede, du kunne fortælle mig det alt om det: min far og Helen. 417 00:33:59,712 --> 00:34:03,966 - Nå, alt. - Der er ikke meget. 418 00:34:03,967 --> 00:34:07,719 Helen mødte din far på båden tilbage fra Indien. 419 00:34:07,720 --> 00:34:10,013 Han havde mistet sin kone. Blev forelsket i hende. 420 00:34:10,014 --> 00:34:13,725 Hun havde ondt af ham. 421 00:34:13,726 --> 00:34:17,646 Det er svært at vide hvordan disse ting sker. 422 00:34:17,647 --> 00:34:20,190 De giftede sig i London og kom ned til mig. 423 00:34:20,191 --> 00:34:22,860 Jeg var i praksis i Dillmοuth dengang. 424 00:34:22,861 --> 00:34:26,321 Sød fyr, Kelνin. Lidt nervøs og nedslidt. 425 00:34:26,322 --> 00:34:28,949 Men de var glade sammen - dengang. 426 00:34:28,950 --> 00:34:34,450 Men inden for et år, hun stak af med en anden. 427 00:34:34,747 --> 00:34:40,043 - Hvem stak hun af med? - Hun fortalte mig det ikke. 428 00:34:40,044 --> 00:34:45,544 Men jeg havde set, at der var nogle friktion mellem hende og Kelνin. 429 00:34:45,967 --> 00:34:50,721 Hun ville ikke have mig til at vide hvad var i gang. Jeg ville ikke have godkendt. 430 00:34:50,722 --> 00:34:54,016 De havde ofte folk til at bo hos dem. Jeg forestillede mig, at det var en af ​​dem. 431 00:34:54,017 --> 00:34:56,143 Der var ikke en skilsmisse? 432 00:34:56,144 --> 00:35:01,644 Helen ville ikke skilles, så jeg forestillede mig, at det var en gift mand, 433 00:35:03,776 --> 00:35:06,361 en, hvis kone var katoliker, måske. 434 00:35:06,362 --> 00:35:10,414 - Og min far? - Han ville heller ikke skilles. 435 00:35:11,159 --> 00:35:14,828 Hvorfor sendte han mig til New Zealand? 436 00:35:14,829 --> 00:35:19,416 Jeg samler dine folk derude pressede ham. 437 00:35:19,417 --> 00:35:21,467 Hvorfor tog han mig ikke? 438 00:35:23,212 --> 00:35:26,465 Han var hellere med dårligt helbred på det tidspunkt. 439 00:35:26,466 --> 00:35:30,510 - Hvad døde han af? - Jeg husker det ikke. 440 00:35:30,511 --> 00:35:35,641 Han var ved dårligt helbred, og han gik til et sanatorium på østkysten 441 00:35:35,642 --> 00:35:38,352 og døde der omkring 2 år senere. 442 00:35:38,353 --> 00:35:41,563 Hvor var det præcist? 443 00:35:41,564 --> 00:35:43,523 Jeg husker det ikke. 444 00:35:43,524 --> 00:35:46,276 Kan du fortælle os, hvor han er begravet? 445 00:35:46,277 --> 00:35:49,071 Det synes jeg ikke, vi burde dvæle ved fortiden. 446 00:35:49,072 --> 00:35:52,074 Det var så lang tid siden. 447 00:35:52,075 --> 00:35:56,161 Vi mistede snarere kontakten da han forlod Dillmouth. 448 00:35:56,162 --> 00:36:00,332 - Jeg aner ikke, hvor han er begravet. - Det er mærkeligt. 449 00:36:00,333 --> 00:36:05,128 ikke rigtig. Helen var bindeleddet. Jeg var glad for hende. 450 00:36:05,129 --> 00:36:10,425 Forsøgte at tage sig af hende. Hun var min halvsøster. 451 00:36:10,426 --> 00:36:14,680 Hun blev tidligt forelsket med en højst uegnet ung mand. 452 00:36:14,681 --> 00:36:17,391 Og det tog jeg mig af. 453 00:36:17,392 --> 00:36:19,977 Så tog hun til Indien at gifte sig med Walter Fane, 454 00:36:19,978 --> 00:36:25,478 en advokatsøn der var kedelig som opvaskevand. 455 00:36:25,566 --> 00:36:29,236 Da hun så ham i Bombay, det hele var slukket. 456 00:36:29,237 --> 00:36:33,782 Og så, hun mødte din far, der kom hjem. 457 00:36:33,783 --> 00:36:38,453 Ser du hvad jeg mener? Jeg var altid bekymret for Helen. 458 00:36:38,454 --> 00:36:42,958 Ved du, hvor hun er? Jeg vil gerne i kontakt med hende igen. 459 00:36:42,959 --> 00:36:45,836 Nej. 460 00:36:45,837 --> 00:36:48,088 Nej, vi ved det overhovedet ikke. 461 00:36:48,089 --> 00:36:51,371 Det er en af grundene vi kom for at se dig. 462 00:36:53,011 --> 00:36:57,014 Jeg troede ud fra din annonce... 463 00:36:57,015 --> 00:37:01,989 - Så fortæl mig, hvorfor annoncerede du? - Vi håbede... 464 00:37:03,688 --> 00:37:06,231 Vi troede, der var nogen, der kendte hende 465 00:37:06,232 --> 00:37:09,901 måske være i stand til at fortælle mig noget om min far. 466 00:37:09,902 --> 00:37:15,402 var du? Nå, jeg er ked af det. Det er alt, hvad jeg ved. 467 00:37:21,247 --> 00:37:23,248 Hvad gjorde du om ham? 468 00:37:23,249 --> 00:37:26,084 Jeg tror, ​​han skjuler noget. 469 00:37:26,085 --> 00:37:28,341 Jeg ville ønske, vi aldrig havde startet det her. 470 00:37:39,348 --> 00:37:41,058 Jim? 471 00:37:41,059 --> 00:37:46,480 Se hvad jeg fandt i avisen. Jeg silede næsten chipsene på den. 472 00:37:46,481 --> 00:37:51,735 "Vil nogen med en viden af Helen Spenloνe Halliday nee Kennedy 473 00:37:51,736 --> 00:37:54,279 kommunikere med..." 474 00:37:54,280 --> 00:37:57,866 Det er Μrs Halliday jeg var i tjeneste med. 475 00:37:57,867 --> 00:37:59,951 Hun hed Helen. 476 00:37:59,952 --> 00:38:04,790 Og hun var søster til Dr. Kennedy. Ham som helbredte mine kævle. 477 00:38:04,791 --> 00:38:10,291 Tror du, der er penge i det? Det kunne være et testamente. Det er længe siden. 478 00:38:10,922 --> 00:38:14,674 Tror du, det kunne være politiet? 479 00:38:14,675 --> 00:38:19,096 - Hvad så? - Du ved, hvad jeg altid har tænkt. 480 00:38:19,097 --> 00:38:21,181 Jeg fortalte Εdie, men hun ville ikke have det. 481 00:38:21,182 --> 00:38:26,682 Jeg ville have sagt mere, men jeg var gået til billederne, når jeg ikke burde have. 482 00:38:28,397 --> 00:38:32,901 'Det ville ikke være politi efter al denne tid. 483 00:38:32,902 --> 00:38:36,113 Men der står ikke "til din fordel." 484 00:38:36,114 --> 00:38:38,031 Synes du, jeg burde, Jim? 485 00:38:38,032 --> 00:38:43,453 - Ikke hvis jeg var dig, Lily. - Hvorfor ikke? 486 00:38:43,454 --> 00:38:46,993 fører kun til problemer, den slags. 487 00:38:50,920 --> 00:38:53,279 Hvornår er aftensmaden klar? 488 00:39:15,194 --> 00:39:17,091 Jeg svarer på det, skat. 489 00:39:20,533 --> 00:39:23,910 - Hello? - Hr Reed? Det er Dr Kennedy her. 490 00:39:23,911 --> 00:39:26,079 Hej, Dr Kennedy. 491 00:39:26,080 --> 00:39:31,580 'Jeg har tænkt på nogle ting du og din kone burde vide det.' 492 00:39:39,594 --> 00:39:43,131 Synes det er mærkeligt at være her igen. 493 00:39:44,015 --> 00:39:48,977 Er du stadig fast besluttet på at finde sanatoriet, hvor din far døde? 494 00:39:48,978 --> 00:39:50,687 Ja, det er vi. 495 00:39:50,688 --> 00:39:53,982 Det burde være nemt nok efter hvad jeg har fortalt dig. 496 00:39:53,983 --> 00:39:55,983 Skal vi sidde ned? 497 00:39:57,778 --> 00:40:01,239 Jeg troede det bedre hvis du hørte fakta fra mig. 498 00:40:01,240 --> 00:40:06,740 Det vil ikke gøre dig eller nogen noget godt, men der er det. 499 00:40:07,038 --> 00:40:09,345 Nej, tak. 500 00:40:17,590 --> 00:40:23,090 Din far var ikke fysisk syg. Sanatoriet var et mentalt hjem. 501 00:40:25,640 --> 00:40:28,183 Et mentalt hjem? 502 00:40:28,184 --> 00:40:31,102 Mener du han var sur? 503 00:40:31,103 --> 00:40:34,522 Han havde et alvorligt mentalt sammenbrud. 504 00:40:34,523 --> 00:40:37,651 Han led af vrangforestillinger. 505 00:40:37,652 --> 00:40:40,153 Hvilken slags vrangforestillinger? 506 00:40:40,154 --> 00:40:44,241 tænkte han at han havde kvalt sin kone. 507 00:40:44,242 --> 00:40:46,243 Nej! 508 00:40:46,244 --> 00:40:51,081 Kvalt? Og havde han det? 509 00:40:51,082 --> 00:40:55,043 - Nej, det havde han selvfølgelig ikke. - Hvordan ved du det? 510 00:40:55,044 --> 00:40:58,421 Det var der ikke noget spørgsmål om. 511 00:40:58,422 --> 00:41:02,801 Han havde været i en verden ubalanceret tilstand i nogen tid. 512 00:41:02,802 --> 00:41:08,098 Chokket, da Helen forlod ham sendte ham ud over kanten. 513 00:41:08,099 --> 00:41:11,226 Hvis en mand hellere vil hans kone var død end utro, 514 00:41:11,227 --> 00:41:14,303 han kan overbevise sig selv om hvad som helst. 515 00:41:16,107 --> 00:41:20,360 Så du er helt sikker han havde ikke gjort, hvad han sagde? 516 00:41:20,361 --> 00:41:23,822 Åh, helt sikkert. Jeg havde fået to breve fra Helen. 517 00:41:23,823 --> 00:41:29,323 En fra Frankrig, en uge efter hun rejste og yderligere seks måneder senere. 518 00:41:29,662 --> 00:41:32,482 Det hele var en illusion. 519 00:41:34,583 --> 00:41:38,122 - Kan du fortælle os om det? - Det vil jeg prøve. 520 00:41:39,672 --> 00:41:42,299 Han havde drømme 521 00:41:42,300 --> 00:41:47,512 som altid endte på samme måde, med at dræbe Helen. 522 00:41:47,513 --> 00:41:52,600 Det hele kom til hovedet en aften efter jeg kom tilbage fra hospitalet. 523 00:41:52,601 --> 00:41:55,395 Det var en fredag, kan jeg huske. 524 00:41:55,396 --> 00:42:00,358 Kelνin havde ventet på mig i min konsulentlokale i omkring 15 minutter. 525 00:42:00,359 --> 00:42:05,859 Da jeg kom ind, så han op på mig og sagde: "Jeg har dræbt Helen." 526 00:42:07,450 --> 00:42:09,868 Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle tænke. 527 00:42:09,869 --> 00:42:13,413 Jeg sagde: "Har du haft en anden drøm?" 528 00:42:13,414 --> 00:42:18,914 Han sagde: "Nej, det er sandt. Hun ligger der. Kvalt." 529 00:42:20,588 --> 00:42:24,257 Han virkede meget cool og fornuftig, 530 00:42:24,258 --> 00:42:29,429 så jeg fik bilen ud igen og tog ham tilbage til huset. 531 00:42:29,430 --> 00:42:34,405 Det var stille og mørkt, husker jeg. 532 00:42:34,810 --> 00:42:36,895 - Vi gik op til soveværelset. - Soveværelset? 533 00:42:36,896 --> 00:42:42,396 Ja, det er der, det skete. Men der var intet der. 534 00:42:42,985 --> 00:42:46,626 Det hele var en hallucination. 535 00:42:47,823 --> 00:42:52,827 - Hvad sagde min far? - Han vedblev selvfølgelig i sin historie. 536 00:42:52,828 --> 00:42:57,123 Jeg gav ham en bedøvelse og satte ham i seng i omklædningsrummet. 537 00:42:57,124 --> 00:43:01,002 Jeg fandt en note i papirkurven i HΕRΕ. 538 00:43:01,003 --> 00:43:06,503 Den sagde: "Gå væk med den eneste mand, jeg nogensinde har elsket." 539 00:43:06,967 --> 00:43:09,677 Han ville tydeligvis komme ind og læse den 540 00:43:09,678 --> 00:43:15,178 og oplevede et alvorligt angreb af hysterisk hukommelsestab. 541 00:43:16,811 --> 00:43:18,810 Det er alt. 542 00:43:20,815 --> 00:43:24,567 Han var ikke alene den nat i huset. 543 00:43:24,568 --> 00:43:29,864 Selvfølgelig var du gemt i sengen men jeg udspurgte stuepigen. 544 00:43:29,865 --> 00:43:32,867 Jeg tog hende ovenpå ind i Helens værelse. 545 00:43:32,868 --> 00:43:36,621 Hun havde pakket en kuffert før hun gik væk. 546 00:43:36,622 --> 00:43:40,792 Næste morgen talte jeg med Kelνin 547 00:43:40,793 --> 00:43:45,588 og han var enig at gå på plejehjem. 548 00:43:45,589 --> 00:43:48,550 Helens brev kom fra Biarritz. 549 00:43:48,551 --> 00:43:50,009 Hun sagde, at hun ikke ville skilles 550 00:43:50,010 --> 00:43:55,014 og hun håbede, at Kelνin ville glem hende så hurtigt som muligt. 551 00:43:55,015 --> 00:44:00,515 Han gik ind i et privat mentalt hjem og det var der, han døde. 552 00:44:03,441 --> 00:44:08,445 - Har du et andet brev fra Helen? - Ja. Post restante fra Firenze. 553 00:44:08,446 --> 00:44:13,158 Hun sagde, at hvis Kelνin ville skilles, hun ville lade ham have beviset. 554 00:44:13,159 --> 00:44:18,659 Jeg viste det til ham, og han sagde det det gjorde han ikke, så jeg skrev og fortalte hende. 555 00:44:19,248 --> 00:44:23,585 Og det er det sidste jeg nogensinde har hørt. 556 00:44:23,586 --> 00:44:29,086 selvfølgelig, krigen udslettede mange ting. 557 00:44:31,343 --> 00:44:35,805 Jeg er ked af at skulle fortælle dig dette, Gwennie. 558 00:44:35,806 --> 00:44:39,396 Men du var nødt til at vide det. 559 00:44:45,483 --> 00:44:48,443 Tante Alison trak aldrig et ord. 560 00:44:48,444 --> 00:44:53,624 Nej. Det gjorde hun aldrig. 561 00:45:05,586 --> 00:45:08,171 Jeg vidste det. Jeg vidste det hele tiden. 562 00:45:08,172 --> 00:45:10,507 - Vi kan stadig ikke være sikre. - Jeg vidste, det var Helen. 563 00:45:10,508 --> 00:45:14,761 - Jeg så, hun blev kvalt. - Men der var ingen krop. 564 00:45:14,762 --> 00:45:15,887 Din far tog fejl. 565 00:45:15,888 --> 00:45:20,975 - Du kunne også have været. - Nej, Giles. 566 00:45:20,976 --> 00:45:24,354 Tænk at han fandt hun skriver notatet? 567 00:45:24,355 --> 00:45:28,900 Antag, at han så rødt, tog fat i hende, fik hans hænder om hendes hals 568 00:45:28,901 --> 00:45:32,403 - og det er, hvad du så. - Hvad så? 569 00:45:32,404 --> 00:45:37,904 Hun besvimede. tænkte han han havde dræbt hende, gik efter Dr. Kennedy. 570 00:45:38,410 --> 00:45:41,579 Imens kommer hun sig eller hendes kæreste dukker op. 571 00:45:41,580 --> 00:45:46,626 Nej, jeg ved, hun var død. 572 00:45:46,627 --> 00:45:49,045 Som en hund, der kaster sig tilbage dens hoved og hyl. 573 00:45:49,046 --> 00:45:51,548 - Hej. - Åh, for helvede! 574 00:45:51,549 --> 00:45:55,677 - Hvad laver hun her? - Jeg glemte at fortælle dig, jeg inviterede hende. 575 00:45:55,678 --> 00:45:58,908 - Gwenda! - Vi kan ikke bakke ud nu. 576 00:46:04,478 --> 00:46:07,355 Hej, Μiss Μarple. 577 00:46:07,356 --> 00:46:10,567 -Hvordan nyder du Dillmouth? - Rigtig meget! 578 00:46:10,568 --> 00:46:15,780 Jeg har venner, der har venner her og jeg har modtaget en række invitationer. 579 00:46:15,781 --> 00:46:18,157 - Det er dejligt. - Ja, sandelig. 580 00:46:18,158 --> 00:46:21,035 Åh, hvilket smukt sted! 581 00:46:21,036 --> 00:46:24,831 det håber jeg du har fundet dig til rette nu. 582 00:46:24,832 --> 00:46:27,417 Nå... 583 00:46:27,418 --> 00:46:32,213 Faktum er, Μiss Μarple, vi har lige haft en gæst... 584 00:46:32,214 --> 00:46:35,701 og snarere et chok for mig. 585 00:46:39,847 --> 00:46:43,016 Nå, mine kære, Jeg forstår, hvad du mener. 586 00:46:43,017 --> 00:46:46,019 Det var, hvad du troede i London, er det ikke? 587 00:46:46,020 --> 00:46:49,522 Det troede du min far er måske forelsket. 588 00:46:49,523 --> 00:46:51,774 Det opstod for mig som en mulighed. 589 00:46:51,775 --> 00:46:56,195 Med en kvælning, manden er ofte forelsket. 590 00:46:56,196 --> 00:46:58,865 Jeg ville ønske, at vi nu havde taget dit råd. 591 00:46:58,866 --> 00:47:02,076 Når du først er startet, du kan ikke gå tilbage. 592 00:47:02,077 --> 00:47:07,040 Nej. Hvor farlig rejsen end er, du kan ikke vende tilbage. 593 00:47:07,041 --> 00:47:10,418 Hvordan kan vi komme videre? Intet giver nogen mening. 594 00:47:10,419 --> 00:47:13,212 Der er altid "X". 595 00:47:13,213 --> 00:47:14,631 - "X"? - "X"? 596 00:47:14,632 --> 00:47:16,633 Den ukendte faktor. 597 00:47:16,634 --> 00:47:21,596 Nogen, der ikke er dukket op endnu men hvis tilstedeværelse kan udledes. 598 00:47:21,597 --> 00:47:23,473 En kæreste, måske. 599 00:47:23,474 --> 00:47:28,186 Nogen, der har sendt disse breve fra udlandet. 600 00:47:28,187 --> 00:47:30,813 Du er for ung til at huske sagen om Dr. Crippen 601 00:47:30,814 --> 00:47:34,147 når noget lignende skete. 602 00:47:38,280 --> 00:47:41,407 Vi er nødt til at besøge stedet hvor min far døde. 603 00:47:41,408 --> 00:47:44,793 Måske finder vi noget der. 604 00:48:34,253 --> 00:48:39,173 Jeg husker din far, selvom jeg ikke var ansvarlig for sagen. 605 00:48:39,174 --> 00:48:44,662 Dr ΜcGuire var superintendent dengang og jeg var hans junior. 606 00:48:47,474 --> 00:48:51,227 - Kunne du tænke dig at komme ind? - Tak, Dr. Penrose. 607 00:48:51,228 --> 00:48:53,278 Tak skal du have. 608 00:48:58,444 --> 00:49:02,739 L...ehm... havde Dr. Kennedys brev. 609 00:49:02,740 --> 00:49:07,766 Jeg har gennemgået noterne af din fars sagshistorie. 610 00:49:08,829 --> 00:49:12,707 Det havde nogle meget usædvanlige træk. Mest interessant. 611 00:49:12,708 --> 00:49:16,169 Jeg ved meget lidt om min far. 612 00:49:16,170 --> 00:49:19,630 Vi håbede, du ville fortælle os det så meget du kan. 613 00:49:19,631 --> 00:49:21,785 Ja. 614 00:49:23,802 --> 00:49:25,178 En bemærkelsesværdig besættelse - 615 00:49:25,179 --> 00:49:28,681 i tro, at han havde kvalt sin kone i et anfald af jaloux raseri. 616 00:49:28,682 --> 00:49:31,142 Selve vildfarelsen var ikke utypisk 617 00:49:31,143 --> 00:49:36,643 men der var mangel på ledsagelse tegn på psykotiske symptomer. 618 00:49:37,524 --> 00:49:42,236 Hvad jeg mener er, at han ikke var sur. ...Eller så det ikke ud. 619 00:49:42,237 --> 00:49:46,741 - Hvordan vil du beskrive min far? - Meget overbevisende. 620 00:49:46,742 --> 00:49:52,242 Blid, venlig, over-kontrolleret. Først var jeg tilbøjelig til at tro på ham. 621 00:49:53,665 --> 00:49:56,834 Troede du, han havde dræbt sin kone? 622 00:49:56,835 --> 00:49:59,045 Jeg sagde "først". 623 00:49:59,046 --> 00:50:03,341 Senere, som vi fik dybere ind i hans historie, 624 00:50:03,342 --> 00:50:06,552 vi diagnosticerede det som en vrangforestillingsneurose, 625 00:50:06,553 --> 00:50:09,806 med rødder langt tilbage i sin barndom. 626 00:50:09,807 --> 00:50:13,684 Desværre havde vi ikke tid at fuldføre sin analyse. 627 00:50:13,685 --> 00:50:16,711 Du ved, jeg formoder, begik han selvmord? 628 00:50:17,981 --> 00:50:23,319 - Nej. - Nej. Det vidste vi ikke. 629 00:50:23,320 --> 00:50:27,114 Åh. Jeg er ked af det. Jeg troede, du vidste det. 630 00:50:27,115 --> 00:50:30,910 Vi indrømmede et vist ansvar. 631 00:50:30,911 --> 00:50:34,539 Han var blevet ordineret til at sove tabletter før hans indlæggelse. 632 00:50:34,540 --> 00:50:40,040 Han havde foregivet at tage den natlige dosis, indtil han havde tilstrækkelig. 633 00:50:40,295 --> 00:50:45,795 - Var han så ulykkelig? - Nej. Det var skyld, ikke depression. 634 00:50:46,552 --> 00:50:52,052 Han forsøgte at ringe til politiet - normalt ønske om straf. 635 00:50:54,393 --> 00:50:56,936 Jeg kan huske, at han fortalte mig 636 00:50:56,937 --> 00:51:00,731 det tænkte han på en gang hans kone gav ham i hemmelighed stoffer, 637 00:51:00,732 --> 00:51:03,776 sandsynligvis relateret til at bo i Indien. 638 00:51:03,777 --> 00:51:09,277 Der var tilfælde af kvinder, der kørte deres mænd er vilde med datura. 639 00:51:10,325 --> 00:51:13,703 Ah! Her er et typisk interview. 640 00:51:13,704 --> 00:51:19,166 Dr ΜcGuires notater. Din far sagde: "Kom hjem. Alt er mørkt. 641 00:51:19,167 --> 00:51:24,667 "Gik ind i spisestuen og skænkede drink gik derefter igennem til tegnestuen." 642 00:51:25,173 --> 00:51:27,925 Så sagde han, at han ikke husker noget 643 00:51:27,926 --> 00:51:33,426 indtil stående i soveværelset kigger ned på Helen, kvalt. 644 00:51:34,141 --> 00:51:37,685 - Han vidste, at han havde gjort det. - Hvordan vidste han det? 645 00:51:37,686 --> 00:51:43,186 Spørgsmål: "Kan du huske at have dræbt hende?" Svar: "Nej." 646 00:51:43,734 --> 00:51:49,155 "Så hvordan ved du det?" Svar: "Fordi hun er død." 647 00:51:49,156 --> 00:51:54,076 Det samme mønster igen og igen. umuligt at overtale ham. 648 00:51:54,077 --> 00:51:59,040 Han forlod i øvrigt denne dagbog. Jeg formoder, at du måske gerne vil have det. 649 00:51:59,041 --> 00:52:04,045 Det er ikke specielt vigtigt, medicinsk set. 650 00:52:04,046 --> 00:52:09,546 - Vil du gerne have det? - Ja. Det vil jeg meget gerne. 651 00:52:32,240 --> 00:52:36,410 'Hvad er sandt? Jeg har skrevet til James Kennedy. 652 00:52:36,411 --> 00:52:40,665 'Lad Helen komme for at se mig, hvis hun er i live. 653 00:52:40,666 --> 00:52:46,166 'Han siger, at han ikke ved det hvor hun er, men jeg er ikke snydt. 654 00:52:46,338 --> 00:52:48,381 'Han er en god fyr. 655 00:52:48,382 --> 00:52:51,592 'Og han ved, at jeg dræbte hende. 656 00:52:51,593 --> 00:52:55,304 'Efter alle drømmene, mareridtene... 657 00:52:55,305 --> 00:53:00,805 'Fordi jeg altid vidste det fra begyndelsen først, at der var en anden.' 658 00:53:02,312 --> 00:53:05,856 'Der er altid "X", den ukendte faktor. 659 00:53:05,857 --> 00:53:10,236 'En person, der ikke er dukket op endnu men hvis tilstedeværelse kan udledes. 660 00:53:10,237 --> 00:53:12,082 'En elsker måske. 661 00:53:16,326 --> 00:53:20,371 'Når du er startet, du kan ikke gå tilbage. 662 00:53:20,372 --> 00:53:25,872 'Nej. Men farligt rejsen, du kan ikke vende tilbage.' 663 00:53:35,429 --> 00:53:40,929 'Dette er den eneste måde for mig, og for lille Gwennie. 664 00:53:42,394 --> 00:53:47,112 'Jeg har altid vidst det der var en anden.' 665 00:53:53,837 --> 00:53:57,837 SubRip: HighCode